星际迷航

我名叫詹姆斯，泰比里厄斯·柯克。
家父及其父系祖先沿袭了一种传家姓的习惯，因此，我姓柯克。
我起詹姆斯这个名，是因为这是家父所喜爱的兄弟的名字，也是家母第一个爱情教
师的名字。
至于泰比里厄斯，我真是解释腻了，这是罗马皇帝的名字。
由于某种深奥莫测的原因，这位皇帝的一生，是我祖父塞缪尔为之倾倒的。
我谈的这些情况并非无关紧要。
例如，我用一个旧式男系姓，这说明了我和我所属的军种的许多情况。用男系姓的
习惯，在其它地方的人类当中早已罕见，但在我们星际舰队的人们当中，仍是相当
普遍的。我们这些人非常保守，个人主义思想浓厚。对我们来说，旧习惯是不容易
去掉的。我们服从星际舰队的纪律，因为我们知道，在太空探险的现实，使得我们
有必要服从纪律。我们感到自豪的是，我们每个人都自愿接受了这种纪律——在诱
惑和危险部动摇不了我们信守誓言的决心的时候，我们倍加感到自豪。
一些批评者
称我们星际舰队的人是“原始人”，他们这样称呼我们，不无道理。在某些方面，
我们很象我们两三百年前的祖先，而不象今天的大多数人。
越来越多的人让自己的
特性消失于他们所属的集团之中，而我们却不是这样的人。我准备承认，这些所谓
的“新人”可能是更高度发展的—种人，他们能够从我们这些比较原始的人永远不
会了解的集体感中得到报答。但是在目前，这种新人却是很差劲的太空旅行家。星
际舰队必须依靠我们这些“原始人”进行太空探险。
我们这些“原始人”，比高度
发展的、极其睿智的和具有适应性的“新人”，是更好的太空旅行家，这种说法好
象近乎荒唐。这种矛盾的说法，可以从伏尔甘对星际舰队最初几年的活动所进行的
研究中得到最充分的解释。在这些年代中，飞船的消失，船员的叛变以及一些哗变
事件，使太空探险工作几乎停顿下来。一度引起争论的这个报告，分析了这些神秘
的损失，认为直接造成这些损失的事实是，星际舰队录用人员的标准太高。这就是
说，星际舰队学院的学员在当时是从在各种智力和适应性测验中得分最高的申请者
当中挑选的。人们认为，这些素质有助于应付星际飞船船员在太空探险中遇到的异
常不同的生活方式。人们抱有这种看法，完全是可以理解的。
然而，真实情况却与
此相反。问题是，飞船船员迟早必须要应付比他们自己的生活形式更发展、更先进
的生活形式。结果是，星际舰队派出的这些极其睿智、极其灵活的人，终于为他们
所遇到的更高的哲理、抱负和觉悟水平所诱惑。
我始终感到有趣的是，我在学院里
的那一班学生，是星际舰队根据比较有限的智力和灵活性所选择的第一批人。①当
然，格外有趣的是，由于星际舰队的一个考虑欠周的想法，我们的五年使命得到如
此详尽的记载，以致美国“企业号”的返回引起了公众的注意。不幸，星际舰队的
热情甚至感染了记录我们的冒险活动的人们，他们对我们的描叙，特别是对我个人
的描叙，是言过其实的。
最后，我发现，人们把我虚构成为某种“现代的尤利西斯
”。②我感到痛苦的是，我在这几年担任船长期间所作的决定，竟然备受赞扬，而
明显的事实是，在这些年代里，我们的船员有九十四人死于非命。要是我当初更快
地或者更明智地采取行动，其中有许多人本来还会活着的。我也不象人们所描述的
那样勇敢。我从不欣然进行会使自己受伤的工作；我极其厌恶需要我冒生命危险的
每项任务。可是，在这些受欢迎的事件的叙述者的性格中，有某种东西使他们习惯
于进行夸张。因此，我下定决心，如果我再次参与一种吸引公众注意的事情，我一
定要设法更为准确地叙述这个故事。
① 原编者按：柯克指挥“企业号”进行历史
性的五年飞行，成为历史上第一个在完成使命后使飞船和船员相对说来安然无恙、
完整无损地返回地球的星际飞船船长。我们认为，在这个事实面前，所谓“有限的
智力和灵活性”这句话，是站不住脚的。
② 希腊神话中的英堆“奥德修斯”，在
罗马神话中称为“尤利西斯”——译者读者当中有些人知道，我的确参与了这样一
个事情——事实上，这件事情威胁了地球的存在。不幸，此事又使我为记录这件事
情的人们所注意。因此，虽然可能有许多其它方式来叙述或描写这个故事，我坚持
也要用写成的手稿来记载此事，并要由我加以改正，最后由我批准。这就是那个手
稿，在这里用旧式的铅印书本形式奉献给读者。虽然我无法控制读者可能看到、听
到和感到的对这些事件的其它描述，但是我可以保证，在本书里，每一个叙述、每
一个想法和每一句话，都准确而真实地叙述了我所看到、听到和感到的关于维杰尔
和地球的故事。
詹姆斯·泰·柯克作者的序言从詹姆斯·柯克将军在他的序言里所
发表的意见来看，他选我来写这本书，可能是奇怪’的。因为，我毕竟就是记载他
最初的五年使命的人们当中的一个关键人物，将军已批评这种记载是不准确的，是
“言过其实的”。
我觉得，终于使将军看中我的一点是，我始终象他那样珍视书籍
。或者，也许他认为我在处理文字时，比处理影象更加可靠。不管怎么样，他显然
知道，只要他坚持手稿要由参加过所叙述的事件的每一个人过目，必要时还要加以
修改，他就能保证本书的准确性。斯波克、麦科伊医生、野仓海军上将、斯科特中
校、“企业号”驾驶台上的人员，以及本书所列出的几乎每一个人，都已得到机会
来审查描写他们所参与的这些事件的每一句话。最后印出的这本书，既反映了他们
的意见，也反映了柯克将军的决心：本书必须是完全真实地叙述了实际发生的全部
情况的一本书。
最后，从个人方面来谈谈。为什么我又来写“企业号”及其船员的
事情呢?我已经对他们进行过描述，并且至少取得了一般的成功，难道我不能对新的
和更艰巨的主题作同样的努力吗?当然能够。任何一个文明人，不管是不是作家(文
明人并不是作家的先决条件，反之亦然)都有漫无止境的事件和主题要求他给予注意
，并且无疑应当给予注意。
为什么又写《星际旅行》呢7我设想，真实情况是，我
总是把我对“企业号”及其船员的看法作为我自己对地球和人类的微观看法。如果
说我们实际上还不是这样的，在我看来，十分肯定，我们应当是这样的。星际飞船
“企业号”在其航行期间，远不是仅仅抱有尊重和宽容其它生命形式和思想的态度
，它具有更为积极的力量，那就是对我们宇宙内几乎是无穷无尽的各种东西的热爱
。我始终认为，这种热爱一切事物的能力，是第一个迹象，表明一个人或者一个种
族正在接近于成熟。
对人类来说，从现在到成熟之间，可能仍然有漫长的困难岁月
，但是我们至少即将理解，我们的未来既能够应付任何新的挑战，也能享受我们希
望的并且应当享受的幸福。虽然我们人类离理解真理可能还有相当的距离，甚至在
能够应付真理方面，也有相当的距离，但是我认为，我们终于开始了解，爱是真理
的一个组成部分。或许它标出了通向真理的道路。我之所以喜欢柯克、斯波克、麦
科伊、尤乌拉、斯科特、切科夫、查佩尔和兰德，主要与这种想法有关。
“企业号
”船员可能是非常容易犯错误的，然而他们也是这些更伟大的品德的一部分，我始
终从这一点中为我自己找到了一些希望。